Une entrevue avec En ce début du mois de mars 2002 Karen Mok a illuminé de sa présence la côte normande. Elle s'est en effet déplacée à plusieurs titres, d'abord pour assister au quatrième festival Pan Asia de Deauville 2002 et promouvoir le film de Chine Populaire All The Way dont elle tient le rôle principal. Karen était également membre du jury du festival. Elle a aussi composé les chansons du film coréen Failan quatre fois vainqueur cette année. Enfin, elle a profité de sa visite pour tourner des vidéos clips à Paris pour la promotion de son nouvel album.SYLVIA CHANG Vous avez travaillé avec Sylvia Chang sur Tempting Heart (1999). Est-ce différent de travailler sous la direction d'une femme ?  Oui
dans un sens. Je pense que les femmes ont en général une approche plus méticuleuse et
plus fine des choses. Sylvia
était comme une mère. Elle prenait soin de tout le monde sur le plateau et en
particulier des acteurs. C'est une grande actrice elle-même et elle comprend exactement
le type de problèmes que peuvent rencontrer les acteurs sur un tournage. En fait, pour Tempting
Heart, il fallait jouer avec le cœur. On ne pouvait pas apprendre les textes par
cœur puis les recracher comme ça. On devait vraiment ressentir les personnages.
STEVEN CHOW SING CHIVotre premiére rencontre avec Steven Chow s'est passée pendant le tournage de A Chinese Odyssey, puis vous avez enchaîné plusieurs film à ses cotés. Je suppose que c'est l'un des acteurs/réalisateurs avec qui vous avez le plus d'affinités…  C'est vraiment la
personne dans le business que je respecte le plus. Il a beaucoup de talent et ce qu'il
fait, il le fait très bien. C'était une chance pour moi, une jeune actrice, que de
commencer à jouer aux côtés de Steven. J'ai appris énormément sur le plateau. J'ai en
fait beaucoup travaillé avec Steven [sur six films], et c'est un très bon acteur. Il est incroyable. Et c'est même
encore plus incroyable depuis qu'il a commencé à réaliser. Il y a de plus en plus de
profondeur dans ses films, il a acquis une certaine maturité, mais il parvient toujours
à conserver un aspect comique. J'aimerais beaucoup retravailler avec lui. Mon
film préféré avec Steven est God Of Cookery. Parce que j'y joue une femme
devenue laide et c'est assez rare de se mettre un rôle pareil sous la dent. C'était
plutôt amusant et le personnage de Turkey avait une certaine profondeur. Dans Shaolin Soccer, je fais un cameo. Je joue le
célèbre joueur de football Gullit avec des dreadlocks et une moustache !
Les films de Steven Chow sont en effet très drôles, mais je
suppose que sur le plateau il doit être particulièrement sérieux…Il peut en effet être un véritable cauchemar pendant le tournage. C'est probablement parce qu'il est très demandant et c'est aussi un vrai perfectionniste. Il en demande beaucoup à toute l'équipe, que ce soit aux comédiens ou à l'équipe technique. De fait tout le monde est d'autant plus concentré et plus à l'affût que sur les autres tournages. Il a un script écrit avant de commencer le tournage, mais il lui arrive de changer des choses. Il peut même changer tous les dialogues d'une scène parfois. Haut TOURNER EN CHINE Les productions chinoises sont-elles très différentes des productions hongkongaises ?  Nous sommes tous chinois, mais les façons de faire sont
différentes. Mon expérience des tournages en Chine a commencé avec All The Way
[2000], là toute l'équipe était de Pékin. La grande majorité était de l'Académie du
cinéma et leur façon d'opérer était très précise et très académique. On avait un
script déjà finalisé et on s'y tenait. C'était une vraie expérience d'actrice pour
moi. On avait du temps pour se préparer à l'inverse de HK où il s'agit plus
d'improvisation.All The Way était mon premier film en mandarin. Je peux parler mandarin mais faire la comédie dans une langue autre que la votre est une toute autre histoire ! Il y a des complications. Mais pour moi c'était rafraîchissant d'être dans un environnement étranger. J'ai moins de choses à me soucier. Tout me venait naturellement comme je ne m'en faisais pas. Cela peut donc vraiment être rafraîchissant pour vous, les spectateurs et les gens qui travaillent avec vous. C'est comme une bouffée d'air frais. Haut PROJETS Quels
sont vos nouveaux projets ? L'autre film est un autre film chinois que nous avons tourné au Tibet. C'est aussi un film catastrophe à gros budget, dans les montagnes et la neige, avec une avalanche, des gens meurent et d'autres sauvent des vies, donc c'est un style plus Hollywoodien. Mais ce fut très amusant.
Y-a
t-il un genre que vous affectionnez le plus ? Vous
avez joué dans un film plutôt audacieux de Derek Yee : Viva Erotica.  Euh…
Pour moi cela n'impliquer tout d'abord pas de scènes de nue. J'avais mes limites.
C'était aussi la premiére fois que je collaborais avec Leslie Cheung et Derek Yee, deux
personnes que j'admire beaucoup. Enfin, c'était un sujet assez peu exploité à HK alors
cela m'a semblé plutôt intéressant.
Leslie Cheung joue le rôle d'un réalisateur qui pour faire des
films doit se retrancher vers des productions commerciales érotiques. Pensez-vous que ce
film reflète clairement les difficultés qu'ont producteurs et directeurs de faire des
films à Hongkong ?A l'époque [1996] l'industrie du cinéma à HK était en déclin. Elle n'avait pas encore atteint le fond, mais presque. Donc c'est vrai qu'il était difficile pour beaucoup de gens dans l'industrie de faire des films, et même de survivre. Certains ont dû se recycler en chauffeur de taxi ! A partir de 1996, vous avez joué dans plusieurs films qui ont pour sujets les triades : Sexy & Dangerous et Young & Dangerous 3 et 4. Pensez-vous que ces films sont perçus à HK comme un divertissement pur ou qu'ils ont une véritable influence sur les jeunes concernant les triades ?  Je pense que sur le fond ces films étaient faits
principalement pour le divertissement, plus que de parler sérieusement des triades. A HK
on a toujours fait des films sur les triades. C'est quelque chose qui a toujours existé !
Ces films ont bien marché car c'étaient de bons divertissements et qu'ils étaient assez
légers pour que le grand public les apprécie. Et en fait ils sont devenus si populaires
que certains ont commencé à s'inquiéter en se disant "et si ces films banalisaient
les triades aux yeux de la jeunesse ?". Les jeunes pourraient donc suivre le mauvais
exemple et faire quelque chose qu'ils ne devraient pas faire.Mon dernier "film de triades", Goodbye Mister Cool, est plus un film anti-triade qui n'idéalise absolument pas ce monde [et qui évoque la rédemption d'un ex gangster qui sort de prison et qui doit payer le prix fort pour ses erreurs passées]. Quel point de vue avez-vous sur la situation actuelle du cinéma hongkongais ? Est-ce que la crise est finie ou est-ce toujours aussi dur ? La situation se débloque je pense. Il y a encore beaucoup de problèmes mais c'est mieux qu'il y a quelques années. Les hongkongais ont l'esprit très combatif et ne s'avouent jamais vaincus. La créativité est très forte à HK aussi. Ils arrivent toujours à en faire un maximum avec un minimum de moyens. Il y a également plus d'investissements étrangers. C'est important pour nous car HK a toujours été une ville du cinéma. Justement de plus en plus de maisons de production américaines investissent dans l'industrie de HK, comme Columbia Tristar par exemple. Pensez-vous que d'une certaine manière le cinéma de HK pourrait devenir du cinéma américain et perdre son originalité ? Je ne pense pas. Par exemple, les gens de Columbia investissent dans les films asiatiques mais ne font pas des films américains en Asie. Ils y mettent de l'argent, c'est tout. Il y a une reconnaissance grandissante de l'Asie par le reste du monde parce qu'il y a une attention accrue non seulement sur l'industrie cinématographique mais aussi sur l'économie asiatique par exemple. C'est une très bonne chose pour nous et cela nous donnera l'occasion de faire les choses pour lesquelles nous sommes bons. Est-ce que les quelques grands réalisateurs restant à HK comme Tsui Hark, Steven Chow ou Johnnie To pourraient améliorer les choses et redonner un second souffle à l'industrie ? Bien sûr, plus il y aura de gens qui réussissent internationalement, et plus ce sera mieux et plus ça aidera l'industrie locale. Avez vous vu Tigre & Dragon ? Est-ce pour vous un film typiquement Hongkongais ou autre chose ?  Bien sûr que je l'ai vu ! Je ne peux pas dire que je n'ai pas déjà vu ce genre
de choses parce que d'une certaine façon c'est un film d'action chinois traditionnel, en
costume et avec du Kung Fu. Et je pense que tout le monde en Chine et à HK a été
élevé avec ce genre d'imageries. Mais c'est surprenant de constater comment Ang Lee [le réalisateur] a su moderniser le genre tout en conservant l'esprit et
le coté traditionnel de la chose. C'était très dur de trouver cet équilibre car il
fallait que le public occidental soit capable d'apprécier un genre tout à fais inconnu.
C'est un film magnifique que j'aime beaucoup.
Présentation - Dans la cours des grands - Tourner en Chine
- Projets - Faire du ciné à HK - Filmographie - Retour au menu - Haut
Remerciements à Karen Mok pour sa gentillesse et sa patience.Remerciements également à l'équipe du Festival Pan-Asia de Deauville (en particulier Nicolas) qui a fait un travail remarquable et qui nous a permis de rencontrer Karen. Remerciements au Far East Festival de Udine. L'interview, en majorité en anglais, fut réalisée par l'équipe du HK
Cinemagic, avril 2001 et mars 2002. Propos
traduits par Thomas, mars 2002. Les photos originales sont © HK Cinemagic. 1993 1994 1995  1996The God Of Cookery, Stephen Chow/ Lee Lik Chi Viva Erotica, Derek Yee, Law Chi Leung Black Mask, Daniel Lee 4 Faces Of Eve, Sam Lam/ Eric Kot/ Kam Kwok Leung Young & Dangerous 3, Andrew Lau Those Were The Days, Eric Tsang Sexy & Dangerous, Billy Tang 1997 1999 2000 2001
Présentation - Dans la cours des grands - Tourner en Chine - Projets - Faire du ciné à HK - Filmographie - Retour au menu - Haut © HKCinemagic Les articles n'engagent que leurs auteurs. Toute reproduction d'un article du site en vue d'une édition doit faire l'objet d'une demande. Les photos utilisées pour illustrer ce site sont tirées de magazines, d'autres sites ou de VCD. Si les personnes possédant les copyrights sur ces photos ne souhaitent pas les voir figurer dans ce site, qu'elles nous préviennent, nous les retirerons. |
C'était assez mystérieux je dois dire. J'avais
juste commencé à jouer dans des films et n'étais même pas encore célèbre. Puis un
jour, j'ai reçu un appel de la maison de production de Wong Kar Wai, ils me demandaient
d'apparaître dans un de ses films. Je n'en croyais absolument pas mes oreilles ! J'ai dit
oui bien sûr. Mais à cette époque il y avait un léger problème. J'avais les cheveux
rouges comme ceux qu'on voit dans le film. Je leur ai dit : "Vous savez j'ai les
cheveux teint en rouge !". Je ne savais pas vraiment si ça convenait au film. Ils
ont répondu qu'ils verront, mais ils ont adoré. C'était en fait parfait pour le
personnage !
Oui, ce gars
est assez bizarre [Eric Kot], mais il est très sympathique. Je pense que ce fût
très dur pour lui étant donné qu'il était réalisateur débutant. Il avait beaucoup
d'idées mais peu d'expérience à vrai dire. Et puis, Wong Kar Wai a aussi sa propre
façon de travailler. Mais c'était malgré tout une très bonne expérience pour nous
tous.
Quelle sorte de personnages aimez vous jouer ?