dvd - HK Cinemagic
COMRADES, ALMOST A LOVE STORY Chroniqué par David-Olivier Vidouze (novembre 2000)
Info film

Réalisateur : Peter Chan Hoh-San.
Producteur : Peter Chan Hoh-San.
Scénariste : Ivy Ho.
Distribution : Leon Lai Ming, Maggie Cheung Man-Yuk, Kristy Yeung Kung-Yu, Christopher Doyle, Eric Tsang Chi Wai, Joe Cheung Tung-Cho, Irene Tsu, Ding Yue, Michelle Gabriel, Crystal Chan, Jane Choi, Becky Hon, Jennifer Wong, Cathy King, Gine Lui, Heather Traber, Leonard Berdick, Robin Gold.
Durée : 116 minutes.
Date de sortie : novembre 1996.
Genre : drame romantique.
Catégorie IIA.

Info dvd

- Editeur : Mei Ah. Un des plus gros éditeurs de dvd hongkongais.

- Boîtier plastique bleu fluo ou pochette carton avec le dvd dans un boîtier compact disc.

- Zone : toutes zones, NTSC.

- Face unique / Couche simple.

- Sous-titrage : double sous-titrage non optionnel en Chinois et Anglais. Les sous-titres sont quasiment toujours visibles.

- Chapitré.

Image

- Format du dvd : 4:3.
- Format du film : 1.80 . Le format original (1:85) est presque respecté, comme dans de nombreux dvd hongkongais.
- Qualité du master : très moyen. Fidèle à ses premières habitudes, Mei Ah ne s'est pas soucié de rechercher un master correct pour l'édition de Comrades, Almost A Love Story en dvd. La copie regorge donc de points blancs, scratches et rayures.
- Qualité de la compression : bonne. Comme assez souvent chez Mei Ah pour les films ne bénéficiant pas de sous-titrage optionnel, la compression est de bonne qualité : image nette et couleurs qui ne bavent pas.

Son

- Son : Dolby Digital Mono.

- Langues : Cantonais et Mandarin.

- Qualité du son : très moyenne. Le son est parfois étouffé et les modulations ne sont malheureusement pas rares.

Suppléments 

- Aucun supplément.

 


Remarques

- Techniquement, ce produit fait partie des premiers dvd édités par Mei Ah : master souvent sale et abîmé, sous-titres incrustés (pas toujours lisibles car le film est toujours très légèrement recadré : 1.80 au lieu de 1.85), suppléments absents mais, en revanche, compression de relativement bonne qualité. Comrades, Almost A Love Story ne déroge que peu à la règle : ici, le son est seulement plus mauvais que d'habitude.
- Comrades, Almost A Love Story est une production caractéristique de la UFO : prenez un scénario plutôt fouillé, ajoutez des acteurs de bon niveau (Maggie Cheung qui faisait à cette occasion son grand retour devant les caméras après 3 ans de silence, un Leon Lai étonnement dans le ton et Eric Tsang pour une fois parfait), laissez mariner le tout dans un genre bien particulier et typique (qui a dit que ce qui ressemblait le plus à un film UFO, c'était un film UFO ?), et vous obtenez, au final, un produit destiné à satisfaire un public très ciblé, le milieu intellectuel " branché " hongkongais. Mais ne boudons pas notre plaisir pour autant, le résultat est là et il est concluant.
Je l'ai déjà dit, c'est un beau sujet : deux natifs de Chine continentale immigrent à Hong Kong pour mieux gagner leur vie. L'un a laissé au pays sa fiancée et sa famille (Li Xiao-Jun), l'autre, sa mère (Li Chiao). Mais une fois atteint le sol de l'ancienne colonie, ils vont chacun évoluer différemment. Entre eux va même s'instaurer, au premier abord, un racisme latent teinté de mépris. La jeune femme va recréer entre son compatriote, issu du Nord campagnard, et elle, citadine, une relation Chinois continental / Chinois de Hong Kong. Si Li Chiao a subi un rejet de la part des locaux, elle rejettera de la même façon, à son tour, le pauvre Li Xiao-Jun (pourtant son " comrade ").

Comme elle s'est faite exploiter, elle l'exploitera elle aussi. Plus forte et moins scrupuleuse, elle s'est " blindée " dès son arrivée et vit sous une sorte d'armure qu'elle s'est constituée. Elle parle parfaitement le Mandarin mais se refuse à l'utiliser, hormis une fois pour aider Li Xiao-Jun à faire la queue et commander un repas dans le MacDonald's où elle travaille comme serveuse. Finalement, le krach financier de 1987 aura raison des économies de Li Chiao et lui fera briser sa carapace : son amitié pour Li Xiao-Jun se muera alors en amour non avoué bien qu'amplement consommé. Malgré ça, elle vivra avec un riche chef de triade et Li Xiao-Jun épousera sa fiancée. Ils en viendront à se séparer. A se retrouver des années plus tard. A se séparer à nouveau... puis à se retrouver à l'autre bout du monde.
Comrades, Almost A Love Story mélange habilement de nombreux thèmes, plus ou moins approfondis, mais jamais ridicules. Les Chinois continentaux cherchant fortune à Hong Kong ont certes été plusieurs fois traités à l'écran (Supercop II, Rock'N Roll Cop ou Long Arm Of The Law), mais ils ne l'ont que rarement été sur le mode purement dramatique (exception notable de l'excellent Sea Root), ce qui rend l'œuvre d'autant plus attachante.
L'ambiance générale est à la nostalgie : William Holden, acteur de la grande époque hollywoodienne encore vivant dans la mémoire de la tante de Li Xiao-Jun, Teresa Tang et ses chansons classiques dans la culture chinoise (très prisée chez les expatriés, dont le titre d'une de ses chansons à donné son titre au film : " Tian Mi Mi ").
La mise en scène est subtile, jamais pesante. Elle suit les pérégrinations à bicyclette de Leon Lai et Maggie Cheung, capture avec pudeur leurs moments d'intimité...
A noter la prestation de Christopher Doyle en professeur d'Anglais amoureux d'une prostituée séropositive.
En conclusion, un film très chaudement recommandé à tous les amateurs de mélodrames.

 

 

 

 

CONMAN IN TOKYO Chroniqué par David-Olivier Vidouze (décembre 2000)
Info film

Réalisateur : Tony Ching (Siu-Tung).

Producteur : Wong Jing.

Distribution : Louis Koo Tin-Lok, Nick Cheung Ka-Fai, Christy Chung Lai-Tai, Athena Chu Yun, Yasuaki Kurata, Ben Lam Kwok Bun, Joe Cheng Cho.

Apparition spéciale : Wong Tin-Lam.

Durée : 102 minutes.
Date de sortie : 2000.
Genre : aventures.

Catégorie IIB.

Info dvd

- Editeur : Deltamac (Hong Kong) Co., Ltd. Un éditeur qui s'est lancé dans la bataille " dvd " assez récemment (premiers titres : Fly Me To Polaris, Sausalito, Legend Of Speed).

- Boîtier plastique noir.

- Zone : toutes zones, NTSC.

- Face unique / Couche simple.

- Sous-titrage : 3 sous-titres optionnels : Anglais / Chinois traditionnel / Chinois simplifié. Le menu est intégralement en Chinois.

- Chapitré.

Image

- Format du dvd : 4:3.
- Format du film : 1.85 . Le format original est respecté, comme dans de nombreux dvd hongkongais.
- Qualité du master : bonne. On en attendait pas moins d'un film qui a moins d'un an. Quelques rayures et points blancs cependant.
- Qualité de la compression : bonne. Beau rendu des couleurs et netteté de l'image : c'est une qualité " américaine ", à laquelle nous habitue Deltamac.

Son

- Son : Dolby Surround 5.1 .

- Langues : Cantonais et Mandarin.

- Qualité du son : moyenne. Pour un film aussi récent, il est dommage qu'il n'ait pas été apporté un soin plus important à la bande son : des modulations désagréables en parsèment le cours.

Suppléments 

- Les différents menus sont intégralement en Chinois. Mais comme ils sont classiques (voire très légers !), ce n'est pas très grave...

- Accès direct aux 9 chapitres (grâce à une image fixe).

- Bande annonce du film.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques

- Techniquement, le dvd de Conman In Tokyo est d'une qualité tout à fait honnête, même si la bande son et les suppléments ne sont pas à la hauteur. C'est dommage et on sent bien que le film a été sorti rapidement en vidéo pour rattraper son échec au box-office hongkongais.
- Artistiquement, Conman In Tokyo est des plus décevants. D'abord, il est produit par Wong Jing qui, même s'il est extrêmement critiqué (et est loin d'être un " auteur "), n'en reste pas moins un bon faiseur lorsqu'il s'agit de produire ou réaliser des films distrayants aux budgets confortables. C'est d'ailleurs lui qui est à l'origine de la série des God Of Gamblers. Mais Conman In Tokyo est encore plus décevant car il a été réalisé par un ancien maître, Ching Siu Tung (curieusement rebaptisé Tony Ching au générique !), incapable de réaliser un bon film depuis qu'il a été lâché par le grand Tsui Hark (j'en veux pour preuve le navet Wonder Seven, sa participation à Blacksheep Affair ou le semi-échec Dr. Wai In " The Scripture With No Words "). Si vous vous attendez à de grandes scènes d'action, mieux vaut passer votre chemin et revoir certains de ses anciens films (les superbes Duel To The Death, Dragon Inn, The Heroic Trio, Moon Warrior, la trilogie des Swordsman, Butterfly And Sword...), car ici les acteurs ne sont pas des artistes martiaux et la mise en scène est pataude.
Louis Koo a été choisi par Wong Jing pour rajeunir la catégorie des films de jeux, Andy Lau (star des deux autres Conman, The Conman et The Conman In Vegas) et Stephen Chow (ne parlons même pas du bedonnant Chow Yun-Fat qui n'avait déjà participé à God Of Gamblers' Return qu'à cause d'une obligation contractuelle) étant jugés trop vieux pour attirer la nouvelle génération de spectateurs. Gageons que la manœuvre n'a pas réussi puisque le film a été un échec au box-office. Nick Cheung, quant à lui, est aussi insupportable que dans The Duel, c'est tout dire...
Le final est délirant, grandiloquent, totalement non crédible.

 

CURRY AND PEPPER Chroniqué par David-Olivier Vidouze (septembre 2000)
Info film

Réalisateur : Blacky Ko Sau-Leung.
Producteur : Peter Chan Hoh-San.
Photographie : Andrew Lau Wai-Keung.
Scénariste : James Yuen Sai-Sang.
Chorégraphe des scènes d'action : Blacky Ko Sau-Leung.
Distribution : Jacky Cheung Hok-Yau, Stephen Chow Sing-Chi, Anne Bridgewater, Blacky Ko Sau-Leung, Eric Tsang Chi Wai, Chow Mei Yan.
Durée : 96 minutes.
Date de sortie : mai 1990.
Genre : comédie policière.
Catégorie II.

Info dvd

- Editeur : Universe Laser & Company. Un des deux plus gros éditeurs de dvd hongkongais (avec Mei Ah).

- Boîtier plastique noir.

- Zone : toutes zones, NTSC.

- Face unique / Simple couche.

- Sous-titrage : 4 sous-titres optionnels : Anglais / Chinois traditionnel / Chinois simplifié / Malais.

- Chapitré.

Image

- Format du dvd : 4:3.
- Format du film : 1.85 . Le format original est respecté, comme dans de nombreux dvd hongkongais.
- Qualité du master : moyenne. Peu de scratches et points blancs, mais les couleurs sont un peu passées.
- Qualité de la compression : assez bonne. L'image est globalement nette, mais quelques plans sont granuleux, défaut vraisemblablement dû à l'état du master.

Son

- Son : Dolby Digital Mono. C'est le son d'origine, non remixé.

- Langues : Cantonais et Mandarin.

- Qualité du son : assez bonne, mais mono…

 

 

 

Suppléments 

- Bande annonce du film.

- Bande annonce de Fun & Fury, Alan & Eric, Between Hello & Goodbye et The Last Blood trois autres films édités par Universe.

- Distribution du film dans le menu " Stars' files ", en Chinois ou en Anglais, avec une fiche (biographie et filmographie) sur Stephen Chiau et Jacky Cheung.

- Accès direct aux 8 chapitres (grâce à une image mouvante).

 

 

 

Remarques

- Techniquement, ce dvd pêche par la mauvaise qualité de son master. Mais n'exagérons rien, le résultat n'est pas si terrible.
- Artistiquement, Curry And Pepper n'est qu'un buddy cop movie de plus, avec deux vedettes de cinéma en devenir (Stephen Chiau n'occupait alors que des seconds rôles et Jacky Cheung était plus célèbre pour ses talents de chanteur), une intrigue amoureuse triangulaire (nos deux héros aiment la même femme) et des coups de feu. On a droit en plus au faire-valoir de service, en la personne d'Eric Tsang, qui n'est pas sans rappeler le Joe Pesci des Lethal Weapon (sauf que lui ne mourait pas...).
Le dosage est classique : 1h20 de comique (pénible) mêlé de romance (elle aussi pénible), et un dernier quart d'heure d'action, assez violent, qui fait un contrepoint saisissant avec le reste du film (on passe de la bluette sentimentale à des fusillades gores).
Au final, un film décevant : la dernière partie de Curry And Pepper ne vaut vraiment pas la peine de s'embêter plus d'une heure.