FROM THE QUEEN TO THE CHIEF EXECUTIVE
Chroniqué par David-Olivier Vidouze (février 2002)

Info film

Réalisateur : Herman Yau Lai To.
Producteur : Nam Yin.
Directeur artistique : Fung Yuen Chi.
Monteur : Chan Kei-Hop.
Scénariste : Yeung Yee Shan.
Musique : Mak Jan Hung.
Distribution : Stephen Tang Shu Wing, Ai Jing, David Lee Sheung Man.
Durée : 102 minutes (les 4 minutes en moins par rapport à la version diffusée au cinéma - 106 minutes - sont expliquées par le passage d'une source au format PAL à un format NTSC). From The Queen To The Chief Executive est donc bien proposé en version intégrale.
Date de sortie : mai 2001.
Genre : drame social.
Catégorie IIB

Info dvd

- Editeur : China Star Entertainment Group.
Un éditeur qui a commencé par proposer des dvd sous forme de cd, simples pressages exécutés à partir de disques laser,. Récemment coupable du superbe Legend Of Zu, mais qui malheureusement vient de céder ses activités (et son catalogue passé et à venir - notamment le prochain Jet Li hongkongais) à Mei Ah.
- Boîtier plastique noir.
- Zone : toutes zones, NTSC.
- Face unique / Couche simple, contrairement à ce qui est écrit sur la jaquette.
- Sous-titrage : 3 sous-titres optionnels : Anglais / Chinois traditionnel / Chinois simplifié.
- Chapitré : oui.

Image

- Format du dvd : 16/9, contrairement à ce qui est indiqué sur la jaquette ("letterboxed").
- Format du film : 1.85 . Le format original est respecté, comme dans de nombreux dvd hongkongais.
- Qualité du master : assez bonne. Le film est récent, mais il n'est pas toujours évident que cela implique une copie en bon état, surtout lorsqu'il s'agit d'un film à très petit budget ayant fait un flop au box office !
- Qualité de la compression : assez bonne. On déplorera cependant des traces de rémanences vraisemblablement dues au format de la source utilisée (transfert de la source PAL vers du NTSC). De plus, les couleurs sont un peu ternes et des fourmillements apparaissent lors de quelques brèves scènes se déroulant dans l'obscurité.

Son

- Son : Dolby Digital 5.1 .
- Langues : cantonais et mandarin.
- Qualité du son : bonne. Rien à signaler.

Suppléments 

- Bel effort pour les pages du menu qui ont la forme d'un dossier criminel.
- Accès direct aux 8 chapitres (grâce à une image mouvante).
- Bande annonce du film.
- Mini making-of (un peu plus de 3 minutes) en chinois uniquement.

Remarques

- Techniquement, le dvd de From The Queen To The Chief Executive est du niveau de beaucoup de nos éditions occidentales, avec leurs petits défauts (compression imparfaite mais plus qu'honorable), mais leurs qualités (présence du 16/9 offrant une définition d'image supérieure). On regrette l'absence de la double couche promise sur la jaquette...
- Artistiquement From The Queen To The Chief Executive est un OVNI de plus réalisé par l'insaisissable Herman Yau. Cet homme est une véritable énigme ! Capable des films les plus déjantés, le summum Bunman : The Untold Story ou, un ton en dessous, Dr. Lamb, il peut enchaîner par une série des plus débilement racoleuses, six Troublesome Nights entre 1997 et 1999 (admirez le rythme !), poursuivre par un bon film des familles, Master Q 2001 (produit par Tsui Hark) et prêter main forte à Tsui Hark au poste de caméraman pour les excellents Time And Tide et Legend Of Zu. Dans sa nombreuse filmographie (il a travaillé sur plus de 40 films entre 1987 et 2001), surnage un joyau, From The Queen To The Chief Executive.
Ce film relate la lutte judiciaire d'une poignée de jeunes délinquants condamnés, alors qu'ils étaient mineurs et sous l'autorité politique anglaise, à rester incarcérés "au bon vouloir de la Reine". Cette peine était appliquée lorsque les faits commis par un mineur étaient trop graves pour être traités par un tribunal pour enfants. La particularité était qu'aucune date de fin d'emprisonnement n'était établie, rendant notamment impossible toute demande en appel. La peine de ces jeunes pouvait être révisé lors d'échéances bisannuelles. Or, le retour de Hong Kong à la Chine se faisant plus proche, ces jeunes délinquants ignoraient leur sort dans la nouvelle société chinoise : condamnation à mort (applicable, en Chine, pour tout meurtre ou participation à un meurtre) ? prison à vie (des détenus sans date de relaxe...) ? nouveau procès (selon les Droits de l'Homme, non reonnus par la Chine, on ne peut juger deux fois une personne pour le même crime) ? Ces enfants risquaient alors de se voir infliger une sentence plus lourde que celle qui leur aurait été infligée s'ils avaient été adultes. Une absurdité de plus dans cette période trouble et délicate de l'histoire hongkongaise.
Le film, tiré d'un roman à succès ayant pour base une histoire vraie, décrit les efforts d'un homme politique et de son association pour obliger l'Angleterre à statuer sur le sort de ces jeunes avant la rétrocession fatidique.
From The Queen To The Chief Executive appartient à un des genres les plus pauvres du cinéma hongkongais : le film politique. La rareté de ce type d'oeuvre est vraisemblablement dû plus à une répulsion pour tout ce qui touche à la politique (et notamment l'aspect progressiste, voire gauchiste de films de cet acabit - n'oublions pas que la répression anti communiste a été sévère et violente durant les années 60), qu'au caractère "barbant" que peuvent revêtir de tels films. Seuls certains réalisateurs - et encore par intermittence - s'en sont faits une spécialité : Ann Hui, par exemple, avec Boat People en 1982 ou le raté Ordinary Heroes (exceptée la performance d'un Anthony Wong métamorphosé) de 1999. A noter, dans le genre, l'excellent Cageman de Jacob Cheung Chi-Leung (1992), brillante et courageuse description des citoyens hongkongais de seconde zone.
Mis en scène à la manière d'un documentaire (coupures de presse datées, extraits de journaux télévisés, camérà à l'épaule, comédiens inconnus mais très bons) Queen To The Chief Executive est une véritable surprise venant de la part d'Herman Yau. Un chef d'oeuvre bienvenu et salutaire.