FLIRTING SCHOLAR (THE)    Chroniqué par David-Olivier Vidouze (avril 2001)

Info film

Réalisateur : Lee Lik-Chi.
Producteur : Stephen Shiu Yeuk Yuen.
Scénaristes : Lee Lik-Chi, Vincent Kok Tak-Chiu.
Chorégraphe des scènes d'action : Wong Kwan.
Distribution : Stephen Chow Sing-Chi, Gong Li, Gabriel Wong Yat San, Natalis Chan Pak Cheung, Cheng Pei Pei, Mimi Jue Mai Mai, James Wong Jim, Yuen King-Tan, Leung Wing Chung, Lee Kin-Yan, Yammie Nam Kit-Ying, Francis Ng Chun-Yu.
Durée : 99 minutes.
Date de sortie : 1993.
Genre : comédie mo lai tau.
Catégorie III

Info dvd

- Editeur : Editeur : Mei Ah. Un des plus gros éditeurs de dvd hongkongais.
- Boîtier plastique bleu fluo.
- Zone : toutes zones, NTSC.
- Face unique / Couche simple.
- Sous-titrage : double sous-titrage non optionnel anglais et chinois. Les sous-titres sont toujours visibles.
- Chapitré : oui.

Image

- Format du dvd : 4:3.
- Format du film : 1.80 . Le format original (1:85) est presque respecté, comme dans de nombreux dvd hongkongais.
- Qualité du master : moyenne. Si l'on trouve des scratches, rayures et points blancs tout au long du film, ils n'y en a pas autant que dans les autres éditions Mei Ah. A ce titre, The Flirting Scholar a plutôt bénéficié d'un bon traitement !
- Qualité de la compression : bonne. Comme assez souvent chez Mei Ah pour les films ne bénéficiant pas de sous-titrage optionnel, la compression est de bonne qualité : image nette et couleurs qui ne bavent pas.

Son

- Son : Dolby Digital Mono.
- Langues : cantonais ou mandarin.
- Qualité du son : moyenne. Le son est parfois étouffé.

Suppléments 

- Aucun supplément. 

Remarques

- Techniquement, ce produit fait partie des premiers dvd édités par Mei Ah : master souvent sale et abîmé, sous-titres incrustés (pas toujours lisibles car le film est toujours très légèrement recadré : 1.80 au lieu de 1.85), suppléments absents mais, en revanche, compression de relativement bonne qualité.
- Disons-le tout de suite, The Flirting Scholar est une grande réussite dans le genre bien particulier de la comédie mo lei tau. Lee Lik-Chi, Vincent Kok et Stephen Chow s'en sont une nouvelle fois donnés à coeur joie pour nous offrir un mélange d'humour non-sensique, d'absurde, de comique visuel et de belles scènes d'action.
The Flirting Scholar, c'est le film qui, en 1993, est resté au box-office devant Fong Sai Yuk, The Bride With White Hair, The Heroic Trio et Once Upon A Time In China III. Seul Jurassik Park aura réussi à le détrôner ! Un véritable exploit pour un film porté par un seul homme.
Une fois encore, la trame de ce film de Stephen Chow sent le réchauffé : un homme qui semble tout avoir (gloire, fortune...) mais auquel il manque une chose pour le rendre vraiment heureux. Ici, c'est une femme, en la personne de la superbe Gong Li (qui retrouver Stephen Chow après un trépidant et fort drôle God Of Gamblers III : Back To Shanghai). Et notre héros passera donc tout son temps à essayer de la conquérir. Mais malgré tout, les scènes d'anthologie se succèdent à la vitesse grand V : elles sont bien trop nombreuses pour être énumérées ici. Citons simplement Natalis Chan utilisé comme pinceau vivant pour peindre une toile gigantesque (ses tétons pour des boutons de fleurs, ses pieds pour des nuages... et son sexe pour la langue d'un faucon !), le "combat" pour connaître le plus pauvre de deux ères, la danse de Gong Li avec les miséreux, le rap chinois interprété par Stephen Chow, le spot publicitaire ventant des poisons, les quatre érudits et le travesti, les "quatre voleurs pervers", le "viol" de Natalis Chan dans la prison, le coup de pied qui rend affreux (pauvre Gong Li...) et son coup de poing antidote, la pêche à la mariée...
Les seconds rôles sont savoureux (même si on notera l'absence de Ng Man Tat, remplacé, dans son, par Natalis Chan) : les deux fils du maître de maison, abrutis et difformes, les quatre érudits (dont Francis Ng), les "quatre voleurs pervers", Cheng Pei Pei, figure mythique des films d'arts martiaux des années 60 dans le rôle de la maîtresse de maison, Natalis Chan, qui remplace ici Ng Man Tat dans le rôle de souffre douleur et l'éternelle nymphomane des films hongkongais (qu'on retrouve dans un personnage très proche dans Wing Chun)...
En conclusion, The Flirting Scholar fait partie des meilleurs films de Stephen Chow. (A noter qu'il a été classé en Catégorie III pour sa "vulgarité", ce qui constitue un excellent argument d'achat pour les fanatiques de l'acteur !)