4ème festival du film asiatique de Deauville
du 7 au 10 mars 2002

C’est parti pour la quatrième édition de ce festival qui s’est amélioré d’année en année en proposant une programmation toujours plus riche et en faisant venir de nombreux invités. On a pu y voir des avant premières : Time and Tide de Tsui Hark ou le film coréen Shiri ! Shu Qi, que la presse a découvert il y a peu avec le Hou Hsia Hsien, a été l’invitée du festival il y a 2 ans. En espérant que cette nouvelle édition sera encore meilleure, voici les informations que nous avons pu récolter. Mise à jour 05/02/2003

---

Programme  - Les invités - Focus: Musa & Failan - Hommage à Johnnie To - Galerie
Interview de Jeremy Segay - Panorama d'avant festival

---

Programme

Le programme du festival avec les horaires des films.
Cliquez ici (fichier au format pdf: à utiliser avec le logiciel gratuit Acrobat reader)

Hommage à Shin Sang Ok (Corée du sud)
Queen Minbee
Phantom Queen
Eunuch
Vanished

Hommage à Johnnie To Kei-fung (Hong Kong)
Full Time Killer
Lifeline
Help !!!
Running Out of Time

Exclusivité
Kagemusha Director's cut, Akira Kurosawa,  Japon

COMPETITION
Fathers, Lou Jian, Chine, 2001
Failan, Song Hae-sung, Corée, 2001
Peony Pavilion, Yonfan, Hong Kong, 2001
Whispering Sands, Nan T. Achnas, Indonésie, 2001
A Woman's Work, Kentaro Otani, Japon, 2001
Deathrow, Joel Lamangan, Philippines, 2000
The Rule of the Game, Ho Ping, Taiwan, 2001

PANORAMA 
All the Way, Shi Runjiu, Chine, 2000
The Marriage Certificate, Huang Jianxin, Chine, 2001
Address Unknown, Kim Ki-duk, Corée, 2001
Musa le Guerrier, Kim Sung-Soo, Corée, 2001
Waterboys, Shinobu Yaguchi, Japon, 2001
Patlabor WXIII, Takuji Endo, Japon, 2001
La saison des goyaves, Dang Nhat Minh, Vietnam, 2000
Metropolis, Rintaro, Japon, 2001
Les Larmes du Tigre Noir, Wisit Sartsanatieng, Thailande, 2000

COMPETITION VIDEO
The Man Who Watched Too Much, Son Jae-Goun, Corée, 2000
A Small Miracle, Kenneth Bi, Hong Kong, 2000
Gips, Akihiko Shiota, Japon, 2000
Tokyo Trash Baby, Ryuichi Hiroki, Japon, 2000
Lips to Lips, Amir Muhammad, Malaisie, 2001
Hype, Vincent Wong, Singapour, 2001

VIDEO hors-compétition 
Programme Dynamix Animation Japon :
DNA SIGHTS 999.9 (50')
Trigun (1épisode : 26')
Manie Manie (55')
Boogie Pop Phantom (26')
Vampire Hunter / Darkstalker (45')
Petshop of horror (26')

PROGRAMME JEUNE PUBLIC
Robot Palta, Japon
Mon petit diable, Gopi Desai, Inde-Canada, 2000
Le village de mes rêves, Yoichi Higashi, Japon, 1995

Haut

LES INVITES DU FESTIVAL
Lou JIAN réalisateur de Father – Chine
Cao LIN productrice de Father – Chine
Karen MOK actrice dans All the way – Hong-Kong (+ 1 assistante)
Carol LIAO manager de Karen Mok – HK
YonFAN réalisateur de Peony Pavillon – HK
Kenneth BI réalisateur de A small miracle – HK
Ho PING réalisateur de Rules of the game – Taïwan
SONG Hae-sung réalisateur de Failan – Corée du Sud (+ le producteur)
JOO Jin-mo acteur dans Musa – Corée du Sud (+ manager)
JUNG Woo-sung réalisateur de Musa – Corée du Sud (+ manager)
KIM Dong-Ho président du Festival de Pusan – Corée du Sud
Yi Hye-jung représentante du KOFIC –Corée du Sud
SON Jae-goun réalisateur de The man who watched too much – Corée du Sud
Takuji ENDO réalisateur de Patlabor III (+ le producteur) - Japon
Kentaro OTAMI réalisateur de Woman’s Work – Japon
Asaka SETO actrice dans Woman’s Work – Japon (+ 1 assistante)
Akihiko SHIOTA réalisateur de Gips - Japon
Ryuichi HIROKI réalisateur de Tokyo Trash Baby – Japon
Joël LAMANGAN réalisateur de Deathrow – Philippines
Nan T.ACHNAS réalisateur de Whipering Sands – Indonésie
Dian SASTROWARDOYO actrice dans Whipering Sands – Indonésie
Amir MUHAMMAD réalisateur de Lips to Lips – Malaisie
Vincent WONG réalisateur de Hype – Singapour

Haut

Focus

Musa
(2001) de Sung-SU Kim
Corée du Sud / 158 mns
Sortie en Corée le 7 septembre 2001
Avec Zhang Ziyi, Woo-Sung Jung et Sung-Kee Ahn
En 1375, en Chine, deux dynasties s’affrontent : les Yuan et les Ming. Coryo, l’ancien royaume de Corée, envoie une délégation de diplomates et de soldats pour faire la paix avec le nouveau gouvernement chinois. Sur la route, le groupe rencontre des troupes de la dynastie Yuan. La princesse Ming (Zhang Ziyi) se fait enlever par les Yuan. La délégation de Coryo décide de lui venir en aide, une longue bataille commence…

Failan
de Hae-Sung Song (2001)
Corée du Sud / 115 mns
Sortie en Corée le 28 avril 2001
Avec Cecilia Cheung et Min-Sik Choi
Kang-Jae, un clochard qui souhaite rentrer à son logement avec un bateau de pêche est impliqué dans un crime commis par son patron. Un jour, il reçoit une lettre par une mystérieuse fille qui changera à jamais sa vie.

 

Haut

Hommage à Johnnie To Kei-fung

Moins connu et moins talentueux que Tsui Hark, To est pourtant une figure très importante de l’industrie Hongkongaise. Producteur avec sa compagnie Milkyway, réalisateur d’une trentaine de films, il a commencé d’abord sa carrière par 8 ans de télévision avant de se tourner vers le cinéma avec Enigmatic case en 1980. C’est en 1988 avec Big heat, produit par Tsui Hark, qu’il va se faire connaître en enchaînant comme à l’habitude chez les réalisateurs chinois des films dans tous les genres possibles : polar, arts martiaux (Barefoot Kid), fantastique (Heroic Trio), mélo (Loving You), action (Lifeline)… C’est en créant sa société de production qu’un certain style va apparaître en réalisant et en produisant plusieurs polars coup sur coup : pour la réalisation, A hero never die, Where A Good Man Goes (vu à Deauville en 2000), Running Out Of Time et The Mission, seul film qui a eu l’honneur d’une distribution en France. Pour la production citons l’excellent Longest Nite (vu à Deauville en 2000), Expect The Unexpected, Odd One Dies et Spacked Out (Deauville 2001). Ces deux dernières années, notre bonhomme s’est une nouvelle fois perdu en faisant dans la diversité : des œuvres sentimentales (Needing You), comiques (Help ! ! !, Love on a Diet) ou dans le polar (Full Time Killer). Il s’apprête à tourner trois films : Running Out of Time 2, PTU et un film avec Louis Ko et Cecilia Cheung.

Voir notre dossier Johnnie To.

Autres renseignements sur le site officiel : www.asiafilm-deauville.org
Lieux de projection : C.I.D Deauville, cinéma le Casino, Cinéma Le Morny

Haut

Entrevue avec Jérémy Segay, programmateur du festival

Si vous êtes déjà venu au festival, vous savez que l’organisation est impeccable que ce soit pour la qualité de la programmation (la plupart des pays d’Asie sont concernés, les œuvres sont inédites et récentes, il y a une programmation enfants, des rétrospectives et avant premières), les conditions de projections (présence de sous titres français sur chaque copies 35 mn, ce qui n’est pas systématique dans tous les festivals) ainsi que la présence de nombreux invités présents durant l’ensemble du festival et fort accessibles pour les journalistes ou le public. Tout ceci on le doit à une équipe d’une dizaine de personnes sous la présidence du Docteur Patel. Mais s’il y a un homme qu’il faut remercier, c’est Jérémy Segay, programmateur à tant temps plein et véritable fou de l’Asie. je me suis entretenu 40 minutes avec lui au téléphone afin de connaître son métier et découvrir les dessous du festival…

Avant tout peux tu me dresser un bilan de l'édition 2001?
Le public et les invités ont été plus nombreux que les années précédentes. Nous avons été heureux de souligner l’essor du cinéma thaïlandais en présentant notamment en première internationale le film thaïlandais Bangrajan. Le Jury a confirmé la qualité du cinéma coréen. La presse ne s’est pas focalisée sur un seul invité comme avec Shu Qi en 2000, mais a présenté l’ensemble des films et des invités. La première édition du festival avait été montée en trois mois avec des copies présentes en France et déjà sous-titrées. A partir de la seconde, on a eu une volonté d’aller chercher les films sur place, en Asie.

Peux tu me parler de ton parcours qui t'as amené à être programmateur dans ce festival?
Depuis gamin je suis passionné par l’Asie notamment par la pratique (il y a fort longtemps) du karaté et un séjour au Sri Lanka…Ma première expérience dans un festival s’est faite entre 15 et 22 ans où j’ai travaillé au festival Itinérance d’Ales (Gard). Ensuite j’ai fait des études de cinéma en France et au Québec où j’ai étudié le cinéma chinois et japonais. En rentrant du Canada j’ai effectué des voyages au Japon, à Hong-Kong…En 1999 j’ai travaillé au festival de Cannes. Avant la seconde édition du festival j’ai rencontré Alain Patel qui cherchait quelqu’un pour dénicher de films inédits.

En combien de temps se prépare le festival? Peux tu me donner les différentes étapes mois par mois à l'élaboration du programme?
Le festival se prépare en un an. Il y a beaucoup de choses à faire, outre la programmation il faut chercher les subventions publics et les partenaires. Nous avons également des activités annexes comme des expositions, notamment en avril 2002 au magasin Bon Marché à Paris avec pour thème Hong-Kong et son cinéma. On a aussi organiser une expo photo à la Fnac de Taipei qui présentait les artistes venus au festival depuis sa création.
Pour ce qui est de l’organisation du festival, à la fin de la troisième édition en mars 2001 il a fallu coordonner les départs. Des imprévus peuvent arriver, comme une tempête sur New York qui a bloqué un réalisateur à Paris. Il faut raccompagner les réalisateurs et acteurs à l’aéroport, faire repartir les copies…
Une nuit a été aussi organisée au cinéma Max Linder à Paris suite au festival. Après il a fallu relancer les journalistes, compiler une revue de presse, remercier tout le monde, etc. En avril j’ai été au festival de Hong-Kong afin de repérer des films. Et c’est l’occasion de revoir des amis comme l’organisateur (français) du festival Fantasia de Montréal. Ensuite il y a eu les festivals d’Udine (Italie) et Cannes où je me concentre sur le marché du film et j’en profite pour saluer les maisons de productions asiatiques qui nous ont fourni les films, et bien sur pour se renseigner sur les films en préparation. Enfin fin octobre j’ai été au festival de Tokyo.
En ce qui concerne le choix des films, outre la vision des films en festival, je reçois aussi des cassettes. Le choix dans la programmation est terminée à la mi janvier. A partir de là durant trois mois l’équipe s’élargit d’une dizaine de personnes (régisseurs, stagiaires…). Il faut alors confirmer les films, négocier les invitations, faire venir les copies 35mn afin de réaliser les sous titrages. Ce qui est assez technique et prend du temps, trouver des traducteurs de toutes les langues asiatiques…Cette date correspond aussi à la réalisation du dossier de presse et du catalogue, il faut faire venir le matériel, les photos. Il faut contacter les écoles pour la programmation enfants. Enfin il faut s’occuper des invités : commander les billets d’avions, s’assurer qu’ils ont leur visa pour la France.

Comment cela se passe t' il avec les distributeurs locaux? Est ce difficile d'avoir accés aux copies? Essayes-tu d'avoir des avant-premières mondiales?
En ce qui concerne les avant premières, donc le lancement des films il y a beaucoup de choses en jeu. Les sociétés de distribution préfèrent les faire dans des festivals comme Berlin ou Venise par exemple. Faire des avant premières mondiales n’est pas une priorité. Notre festival préfère passer des œuvres qui seront rarement vues ailleurs comme Spacked Out (de Lawrence Lau – Hong-Kong – vu en 2001) qui est un film difficile.

Quel rôle jouent les distributeurs français dans le choix de la programmation?
Ce n’est pas notre priorité. Nous sommes assez exigeant, car nous ne passons que des films inédits en France. D’accord ça réduit les coûts, les copies sont déjà sous titrées, mais on ne veut pas que le festival se réduise à un lancement marketing pour ces distributeurs, on préfère que les distributeurs viennent au festival, découvrent et achètent.

Exerces tu à temps plein la fonction de programmateur pour ce festival ?
J’y travaille à temps complet (il est le seul salarié à temps complet du festival). Pendant mon temps libre je collabore à des dossiers de presse ou avec des journalistes.

Quels sont les films vus lors des 3 premières éditions qui ont été achetés & qui ne sont pas encore sorti?
6ixtynin9 (de Pen-ek Ratanaruang – Thaïlande – vu en 2000) est en négociation. Bangkok Dangerous (de Oxide et Danny Pang – Thaïlande – vu en 2001) sort sur 3 ou 4 copies en avril prochain.

Quels sont tes coups de coeur des films vus cette année 2001 (hors festival de Deauville)?
Pour la Corée I Wish I Have A Wife, Asako in Ruby Shoes, Waikiki Brother, Address Unknown et Failan. Le malaisien Lips to Lips, les japonais Waterboys, Millenium Actress ainsi que Le Voyage de Chihiro.

Quels seront les nouveautés cette année à Deauville ?
Il y aura une nouvelle compétition de films tournés en vidéo. Ce sont des films très surprenants, plein de surprises. Il y aura des films de Hong-Kong, de Singapour, de Malaisie et de Corée, et du Japon. On pourra enfin voir la version longue de Kagemusha.

Verrons nous Black Mask 2 ?
Si la Columbia nous le montre, pourquoi pas ? On aimerait passer Shaolin Soccer, mais il y a des problèmes avec l’ayant droits pour l’Europe.

Textes et entretien Grégory A Dormeuil (nov 2001)

© HKCinemagic 1999-2003. Les articles n'engagent que leurs auteurs. Toute reproduction d'un article du site en vue d'une édition doit faire l'objet d'une demande. Les photos utilisées pour illustrer ce site sont tirées de magazines, d'autres sites ou de VCD. Si les personnes possédant les copyrights sur ces photos ne souhaitent pas les voir figurer dans ce site, qu'elles nous préviennent, nous les retirerons.